仁 陵/純祖

인 릉

 

(仁 陵)

 

 

仁 陵은 1834 년 純祖가 世上을 떠나자 現在의 坡州 交河에 造成 되었다가 1856 년 (哲宗 7)現在의 자리로 옮겼고 이듬해 純元王后가 世上을 떠나자 純祖와 合葬 하었다. 仁 陵의 文石人 ,武石人, 長明燈, 魂遊石, 石羊, 과 石虎들의 石物은 大部分 仁 陵 근처 땅에 묻혀있던 世宗의  옛 英陵과 章敬王后의 옛 禧陵 石物을 다시꺼내 다듬어 使用한 것이고 一部 石羊과 望柱石 石馬는 哲宗 대에 現在의 자리로 옮겨오면서 새로 製作한 겻이다.

 

 

 

홍살문

(紅箭門)

 

神聖한 곳을 알리는 붉은색을 칠한 나무문 紅箭門. 紅門 이라고도 한다. 화살模樣의 살대는 法度의 곧고 바름을 意味 하며 나라의 威嚴을 象徵한다.  陵域의 들머리에는 紅箭門이 서 있고 祭官들이 찾을때 절을 하는 拜位가 造成되어 있다.  紅箭門에 到着한 祭官은  拜位에 절을 하고 丁字閣에 이르는데 紅箭門과 丁字閣을 連結하던 돌길을 參道 라 하며 가운데 높은 길은 神道라 불러 돌아가신 先王의 魂靈만이 神道로 出入 할수 있을 뿐이다.

 

 

정자각

(丁字閣) 

 

祭香을 올리는 곳으로 亭子模樣으로 지은집  祭享을 올릴때 王의 神主를 이곳에 모신다. 丁字閣에 오를때에는 東쪽으로 오르고 내려올때는 西쪽으로 내려오는대 이를 일러 동입서출 (東入西出)이라고 한다.

 

 

신계와 어계

(神階.御階)

 

丁字閣으로 올라가는 階段이 있는데 왼쪽은 神의 通路이며 오른쪽은 임금이 오르는 通路이다.

 

 

비각

(神道碑碑閣)

 

碑閣은 陵 主人의 자취를 記錄한 神道碑나 標石을 세워둔 곳이다. 神道碑는 太祖 대부터 世宗대 까지만 세웠고 以後 에는  王陵에는 세우지 않았다. 顯宗때 부터 다시 세울 必要가 論議되어 肅宗 8년 (1682)에 朝鮮 王陵중 처음으로 寧陵에 標石을 세웠다. 

 

 

인릉비

(仁陵碑)

 

 

조선국  :  朝鮮國

순조대왕인릉  : 純祖大王仁陵

순원왕후부좌  : 純祖王后祔左

 

인릉 구 비문

(仁陵 舊 碑文)

 

純祖淵德顯道景仁純禧體聖凝命欽光錫慶繼天配極隆元敦休懿行昭倫熙化

峻烈文安武靖英敬成孝大王       崇禎紀元後一百六十三年慶戌六月十八日

誕生慶申二月冊封     王世子是年七月 卽位甲午十一月十三日 昇遐在位三

十四年壽四十五上   諡號曰文安武靖憲敬成孝   廟號曰  純宗乙未四月十九

日葬于交河舊治後乙左之原  憲宗十四年戊申追上  尊號體成凝命欽光錫慶

今  上四年癸丑追上   尊號繼天配極隆元敦休丙辰十月十一日   遷奉于廣州

獻陵右岡子左之原丁巳追上  尊號懿行昭倫熙化峻烈改上   諡號曰文安武靖

英敬成孝  廟號曰  純祖

妃明敬文仁光聖隆禧正烈宣徽英德慈獻睿成弘定純元王后金氏 崇禎紀元後

一百六十二年己酉五月十五日   誕生壬戌冊封    王妃甲午    憲宗嗣位尊爲

王大妃   翼宗追崇尊爲   大王大妃垂簾同聽政七年庚子   命撤簾己酉今  上

嗣位垂簾同聽政三年辛亥  命撤簾丁巳八月四日  昇遐壽六十九追上   尊號

慈獻是年十二月十七日 祔葬  仁陵而同封

崇年紀元後二百三十年    月    日

 

譯 文

 

순조 연덕현도경인순회체성응명흠광석정계천배극융원돈휴의행소윤희화

준열문안무정영경성효대왕은 숭정기원후 163년 (경술 1790) 6월 18 일에

탄생하여 경신년 (1800) 2월에 왕세자로 책봉되고 같은해 7월에 즉위 하였다.

갑오년(1834) 11월 13일에 승하하니 재위는 34년이고 나이는 45 세이다.

시호를 문안무정현경성효라 하고 묘호를 순종이라 올렸으며 을미년 (1835)

4월 19일에 교하구지 뒤 을좌 언덕에 장사하였다. 헌종 14년 (무신 1848)에 

존호를 체성웅명흠광석경이라 올리고 금상(철종) 4년 (계축 1853)에 존호를

계천배극륭원돈휴라 올렸다. 병진년 (1856) 10월 11일에 광주 헌릉 우강자좌

언덕에 천봉(천장)하였다. 정사년 (1857)에 존호를 의행소륜희화준열이라 올리고

시호를 문안무정영경성효라 고쳤으며 묘호를 순조라 하였다.

왕비 명문인광성륭희정렬성휘영덕자헌예성홍정 순원왕후김씨는 숭정기원후

162 년 (기유 1789) 5 월 15일에 탄생하여 임술년 (1802)에 왕비로 책봉 되었다. 

갑오년 (1834)에 헌종(손자)이 왕위에 오르자 왕대비가 되었고 익종(아들)이

추승되자 대왕대비가 되었으며 수렴청정을 7년 하고 경자년 (1840)에 수렴청정을

거두었다. 기유년(1849)에 금상(철종)이 왕위에 오르자 수렴청정을 3년 하고

신혜년 (1852)에 수렴청정을 거두었다. 

정사년 (1857) 8 월 4 일에 승하하니 나이는 69세 이다. 존호를 자헌이라 올리고

같은해 12월 17알에 인릉에 합장 으로 장사 하였다. 

숭정기원후 230 년 (철종 8년 1857) 월 일.

 

 

인릉비

(仁陵碑)

 

 

대한  :  大韓

순조숙황제인릉  : 純祖肅皇帝仁陵

순원숙황후부좌  : 純祖肅皇后祔左

 

 

인릉 신 비문

(仁陵 新 碑文)

 

 

純祖淵德顯道景仁純禧體聖凝命欽光錫慶繼天配極隆元敦休懿行昭倫熙化

峻烈大中至正洪勳哲謀乾始泰亨昌運弘基高明博厚剛健粹精啟統垂曆建功

裕範文安武靖英敬成孝肅皇帝  哲宗戊午追上  尊號大中至正洪勳哲謨辛酉

追上 尊號乾始泰亨昌運弘基壬戌追上   尊號高明博厚剛建粹精小子嗣服之

十六年己卯追上        尊號啟統垂曆建功裕範光武三年己亥十一月追尊恭上

諡號曰  肅皇帝 廟號曰  純祖

后明敬文仁光聖隆 禧正烈宣徽英德慈獻倫洪化神運粹穆   睿成弘定純元肅

皇后金氏 哲宗戊午追上   尊號顯倫辛酉追上   號洪化壬戌追上   尊號神運

小子嗣服之十六年己卯追上尊號粹穆    光武三年己亥十一月追尊恭上諡號

曰 肅皇后表隧之石   哲宗所親書也   今于立石于原表之次敬書前面與追記

庸伸小子之微忱焉

光武四年   月   日

 

譯 文

 

순조연덕현도경인순회체성응명흠광석경계천배극융원돈휴의행소륜희화

준렬대중지정홍훈철모건시태형장운홍기고명박후강건수정계통수력건공유범문안

무정영경성효숙황제는 철종무오년(1858)에 존호를 대중지정홍훈철오라 올리고

신유년 (1861)에 준호를 계통수력건공유법이라 올렸다.

임술년(1862)에 존호를 고명박후강건수정이라 올렸고 소자(고종)가 왕위를 이은지

16년 (기묘1879)에 존호를 계통수력건공유범이라 올렸다.

광무3년 (기혜 1899)  11월에 추존하여 시호를 숙황제로 묘호를 순조라 하였다.

황후명경문인광성융희성렬선휘영덕자헌예성홍정헌륜홍화신운수목예성홍정

순원숙황후김씨는 철종 무오년(1858)에 존호를 헌륜이라 올리고 신유년 (1861)에

존호를 홍화라 올렸다. 임술년 (1862)에 존호를 신운이라 올리고 소자 (고종)가

왕위를 이은지 16 년 (기묘 1879)에 존호를 수목이라 올렸다.

광무 3년 (기혜 1899) 11월에 추존하여 시호를 숙황후로 하였다.

ㅛ수석은 철종의 친필 글씨이다. 이번에 세우는 비는 원래의 표석 다음으로세우고

전면과 추존하는 기록을 삼가 써서 소자의 작은 정성을 표한다.

광무 4 년 (1900)  월  일

 

 

순 조

(純祖)

 

純祖 (1790 ~ 1834  在位 1800 ~ 1834)는  正祖의 綏嬪 朴氏의 아들로 1800 년 ( 正祖 24) 王世子로 冊封 되었다. 같은 해  正祖가 世上을 떠나자 11세의 나이로 王位에 올랐으나 나이가 어려 당시 大王大妃였던 英祖의 두번째 王妃 貞純王后가 1803년 까지 垂簾聽政을 하였다.  純祖 在位期間은 外戚의 勢道政治로 國政이 어지러웠으며 自然災害와 民亂 때문에 社會的 으로도 混亂하였다.  世上을 떠난後  廟號를 純宗이라 하였다가 1857년 (哲宗 8) 純祖로 推尊 되었고 1899 년(光武 3)다시 皇帝로 推尊 되었다. 

 

 

순원왕후

(純元王后)

 

純元王后 金氏 (1789 ~ 1857)는  永安府院君 金祖淳의 딸로 1802 년(純祖 2)에 王妃로 冊封 되었다. 純祖 와의 사이에서 1남 (推尊 文祖) 3녀 (明溫公主,福溫公主, 德溫公主)를 낳았으며 1834 년 孫子 顯宗과 1849 년 양아들 哲宗이 王位에 오른後 총 두번의 垂簾聽政을 하였다. 1899 년(光武 3) 皇后로 推尊 되었다.

 

 

재 실

(齋室)

 

齋室은 祭禮에 앞서 祭官들이 미리 到着하여 몸과 마음을 淨化 하고  祭禮를 準備 하는것이다. 평소에는 參奉등 管理가 이곳에 常住 하면서 陵域을 돌보았다. 主要 齋室外에 香을 保管하는 安香廳, 祭禮業務를 主觀하는 典祀廳, 祭器를 保管하는 祭器庫, 行廊채 등이 있으며 丹靑은 하지 않았다.